Welcome, Guest: Register On Nairaland / LOGIN! / Trending / Recent / New
Stats: 3,161,486 members, 7,847,007 topics. Date: Saturday, 01 June 2024 at 09:20 AM

Please Help Translate These Songs Into English (gift Included). - Culture - Nairaland

Nairaland Forum / Nairaland / General / Culture / Please Help Translate These Songs Into English (gift Included). (3534 Views)

Igbo Speaking Nairalanders, How Would You Translate These English Words To Igbo? / Can You Translate These Native Words Into English? / Can Somebody Translate These Sentences For Me? From Yoruba/pidgin To Amrrocan En (2) (3) (4)

(1) (Reply) (Go Down)

Please Help Translate These Songs Into English (gift Included). by Nobody: 7:51am On Aug 19, 2018
Dear friends,

Please I need help with the correct English lyrics of the songs below:

Would be immensely grateful if you can help, and might give you a gift for your kind gesture.

1.)

Si 'leku ayo mi
Baba si 'leku ayo mi
Ibanuje oh, je ko jina sile mi,
Wa munu mi dun, Baba onile ayo oh!
Oro ayo mi maje ko pami lekun.

2.) (Just the Igbo part, English added for context.)

When I get to Heaven, I will see my Savior
I will give Him thanks for what He has done
He showed me the way of life and saved me from slavery
Nma nma Jesus, Onye bele..

Nma nma (Nma siya)
Nma nma (Nma siya)
Nma nma (........)
Imela
Nma nma Jesus, Onye bele..

3.)

Toya, Toya, Obudike, Toya
Onyewa yi bu eze (onyene nmema)

Thanks a lot.
Re: Please Help Translate These Songs Into English (gift Included). by Tolexander: 8:03am On Aug 19, 2018

Si 'leku ayo mi
Baba si 'leku ayo mi
Ibanuje oh, je ko jina sile mi,
Wa munu mi dun, Baba onile ayo oh!
Oro ayo mi maje ko pami lekun.
Open the door of my joy
Father, open the door of my joy
let sorrow be far from my abode
Come and make me happy, owner of the happiness home
The source of my happiness, don't turn it to sorrow.
Re: Please Help Translate These Songs Into English (gift Included). by Nobody: 8:19am On Aug 19, 2018
Tolexander:
Open the door of my joy
Father, open the door of my joy
let sorrow be far from my abode
Come and make me happy, owner of the happiness home
The source of my happiness, don't turn it to sorrow.

Thank you so much Tolexander.

Would you like my gift of N500 airtime top-up? smiley If yes, kindly send me a pm.
Re: Please Help Translate These Songs Into English (gift Included). by etrange: 8:29am On Aug 19, 2018
kollected55:
Dear friends,

Please I need help with the correct English lyrics of the songs below:

Would be immensely grateful if you can help, and might give you a gift for your kind gesture.

1.)

Si 'leku ayo mi
Baba si 'leku ayo mi
Ibanuje oh, je ko jina sile mi,
Wa munu mi dun, Baba onile ayo oh!
Oro ayo mi maje ko pami lekun.

2.) (Just the Igbo part, English added for context.)

When I get to Heaven, I will see my Savior
I will give Him thanks for what He has done
He showed me the way of life and saved me from slavery
Nma nma Jesus, Onye bele..

Nma nma (Nma siya)
Nma nma (Nma siya)
Nma nma (........)
Imela
Nma nma Jesus, Onye bele..

3.)

Toya, Toya, Obudike, Toya
Onyewa yi bu eze (onyene nmema)

Thanks a lot.

2)
You've done well, Jesus, merciful one.
You've done well (I will say to him)
You've done well (I will say to him)
You've done well (........)
You've done well, Jesus, merciful one.

3)
Praise him, praise him. He's a mighty one. Praise him.
Our Lord, the king (doer of good)
Re: Please Help Translate These Songs Into English (gift Included). by Nobody: 8:49am On Aug 19, 2018
etrange:


........


Thanks a lot, etrange.

Would you like my gift also? If yes, please send me a pm.
Re: Please Help Translate These Songs Into English (gift Included). by etrange: 9:27am On Aug 19, 2018
kollected55:


Thanks a lot, etrange.

Would you like my gift also? If yes, please send me a pm.

Don't worry, bro. It was only a social responsibility on my part.
Re: Please Help Translate These Songs Into English (gift Included). by Tolexander: 10:51am On Aug 19, 2018
kollected55:


Thank you so much Tolexander.

Would you like my gift of N500 airtime top-up? smiley If yes, kindly send me a pm.
You are welcome sir.

(1) (Reply)

Where Does The Surname Jatto Come From? / 2 K Giveaway NdiIgbo Only / Nairaland's Native Doctors. Pls Help!!! I Ate Sacrifice

(Go Up)

Sections: politics (1) business autos (1) jobs (1) career education (1) romance computers phones travel sports fashion health
religion celebs tv-movies music-radio literature webmasters programming techmarket

Links: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

Nairaland - Copyright © 2005 - 2024 Oluwaseun Osewa. All rights reserved. See How To Advertise. 25
Disclaimer: Every Nairaland member is solely responsible for anything that he/she posts or uploads on Nairaland.